Fulbert de Chartres

Fulbert de Chartres

Le Mahabharata Tome 1

LE MAHABHARATA 

 Tome 1

Madeleine BIARDEAU

 

 

 

Une guerre de 18 jours : telle est la matière de l'antique épopée du Mahabharata, longue comme deux fois les œuvres complètes de Balzac, texte sacré du brahmanisme, où les mythes et les dialogues sont indéfiniment emboîtés. Cette guerre, il est vrai, constitue le cataclysme universel où s'accomplit une inévitable apocalypse qui ne conduit pas à une apothéose de gloire, mais à un simple renouvellement du monde, qu'attendent les mêmes vicissitudes. Au milieu de cet immense fleuve, il y a le "Chant du Bienheureux", la Bhagavad Gita, socle doctrinal qui pose, très concrètement, le problème de l'acte, et plus précisément de l'acte de tuer.
Madeleine Biardeau a écarté d'emblée, comme inintéressante, la possibilité de traduire intégralement un texte qui regorge en certains endroits de développements abstraits épuisants pour le lecteur français moderne et de détails concrets devenus incompréhensibles. Elle s'est autorisée à tailler dans le texte, et même à le condenser. Cependant, ces deux gros volumes – en tout plus de 2 040 pages à la typographie dense – constituent bien autre chose qu'une simple anthologie. Indianiste éminente, de réputation internationale, l'auteur nous offre en effet ici, comme fruit de trente-quatre ans de travaux et réflexions, une interprétation personnelle de chaque fragment de l'épopée, interprétation dont le volume est presque égal à celui du texte lui-même. La présentation, rythmée par des titres et des sous-titres propres à l'auteur guide aussi notre découverte. Après une introduction où les choix méthodologiques sont clairement expliqués, 135 pages sont consacrées à tracer le "contexte historique d'un texte sans date" : l'épopée se révèle être une riposte vigoureuse des brahmanes au bouddhisme dont ils perçoivent les présupposés comme une menace. L'ouvrage comprend également, à la fin du second volume, un glossaire très étoffé de 110 pages.
Au total, une œuvre maîtresse, à la mesure d'une épopée antique dont les enseignements restent à méditer.

 

  • Broché: 1101 pages
  • Editeur : Seuil (10 février 2002)
  • Collection : Philosophie Générale
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 2020285479
  • ISBN-13: 978-2020285476
  •  

     



    26/12/2010

    A découvrir aussi


    Inscrivez-vous au blog

    Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

    Rejoignez les 1233 autres membres